1
00:00:58,291 --> 00:01:01,417
Jednom davno,
2
00:01:01,500 --> 00:01:03,917
u kraljevstvu
daleko,
3
00:01:05,583 --> 00:01:09,709
određeni čovjek i malo
manje sigurna žena
4
00:01:09,792 --> 00:01:12,291
nastavio udarati
jedno u drugo.
5
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
Činilo se da jesu
sresti posvuda.
6
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
Na uglovima ulica,
7
00:01:22,792 --> 00:01:24,709
na zabavama.
8
00:01:24,792 --> 00:01:28,500
Bilo je gotovo kao da su
izlazili slučajno.
9
00:01:28,583 --> 00:01:31,250
I onda, poslije
još jedan slučajni susret
10
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
kod bogatog odvjetnika
brijeg novog sina...
11
00:01:33,834 --> 00:01:35,917
Oh!
12
00:01:36,000 --> 00:01:39,959
...odlučili su odabrati vrijeme
naletjeti jedno na drugo
namjerno.
13
00:01:40,166 --> 00:01:41,792
Želiš izaći i dobiti...
14
00:01:42,792 --> 00:01:44,083
Subota, 10:30,
15
00:01:44,166 --> 00:01:46,583
najzgodnije novo
restoran na Manhattanu.
16
00:01:46,667 --> 00:01:50,709
- Niste na popisu.
Samanthina PR tvrtka bila je
rukovanje otvorom.
17
00:01:51,041 --> 00:01:52,291
Bok.
-Hej.
18
00:01:52,375 --> 00:01:54,125
hej Bok, ljepotice.
19
00:01:54,917 --> 00:01:56,375
Dakle, nije
Brian super?
20
00:01:56,458 --> 00:01:58,417
Charlotte je imala
novog dečka.
21
00:01:58,500 --> 00:02:02,333
izgled, manire, novac.
22
00:02:02,417 --> 00:02:05,083
Jesam li ti rekao da želi
kupiti sliku iz moje galerije?
23
00:02:05,166 --> 00:02:08,125
Ljubav i provizija,
nije mogla biti sretnija.
24
00:02:08,208 --> 00:02:09,959
dobro,
službeno je, kasni.
25
00:02:10,041 --> 00:02:10,792
WHO?
26
00:02:10,875 --> 00:02:12,375
gospodine Big,
tko drugi?
27
00:02:12,458 --> 00:02:15,125
Carrie, to je super!
Je li spoj?
28
00:02:15,208 --> 00:02:16,125
Ne, nazvao je
to je "stvar".
29
00:02:16,208 --> 00:02:17,291
Rekao je "Upoznaj me...
30
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
upoznaj me za
stvar s pićem."
31
00:02:19,208 --> 00:02:20,792
Nikada nije koristio
riječ "D".
32
00:02:20,875 --> 00:02:22,375
Pa,
stvar je dobra.
33
00:02:22,458 --> 00:02:24,083
Mislim, stvar dolazi
prije datuma.
34
00:02:24,166 --> 00:02:26,083
Pa, nadajmo se.
Dobro, ući ću.
35
00:02:26,166 --> 00:02:27,000
-U redu.
-U redu.
36
00:02:27,083 --> 00:02:27,959
Vidimo se tamo.
37
00:02:28,041 --> 00:02:29,625
Gdje je
Skiper ide?
38
00:02:29,709 --> 00:02:31,875
Oh, ne znam kako možeš
izlaziti s tim mlađim tipom.
39
00:02:31,959 --> 00:02:33,709
Mislim, takvi su
raspršena i nefokusirana.
40
00:02:33,792 --> 00:02:35,875
Ne izlazimo,
to je jebena stvar.
41
00:02:37,041 --> 00:02:39,000
-Djevojke, nije li ovo zabavno?
Zdravo!
42
00:02:39,083 --> 00:02:41,125
Okrenula sam se
dvadeset do sada.
43
00:02:41,208 --> 00:02:44,000
Ljudi zapravo plaču.
44
00:02:47,500 --> 00:02:49,375
U redu. Bok.
45
00:02:50,625 --> 00:02:52,583
Hm, nešto je iskrslo.
46
00:02:52,750 --> 00:02:54,375
On nije
naći će me.
47
00:02:54,458 --> 00:02:57,166
Evo, hoćeš li poslušati
ovome i reci mi
ako možeš shvatiti
48
00:02:57,250 --> 00:02:59,208
da li on nije
susret sa mnom kao spoj
49
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
ili ne sastanak
ja kao prijatelj?
50
00:03:00,959 --> 00:03:02,417
u redu
51
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
Ponekad trebate
drugo mišljenje.
52
00:03:04,959 --> 00:03:07,375
S liječnicima,
nekretnine, muškarci.
53
00:03:07,458 --> 00:03:09,250
Dobro?
54
00:03:09,333 --> 00:03:11,208
nemam pojma
55
00:03:11,458 --> 00:03:14,458
I završio sam prvi
u mojoj nastavi parnice.
56
00:03:14,542 --> 00:03:16,417
Kako jadno
osjećam li
57
00:03:16,500 --> 00:03:19,750
pitajući te je li tip
nekako mi se sviđa?
58
00:03:21,083 --> 00:03:22,333
tu si!
59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
hej
-Hej.
60
00:03:23,709 --> 00:03:25,166
Bok.
61
00:03:25,250 --> 00:03:27,166
Carrie, Miranda,
62
00:03:27,250 --> 00:03:30,542
ovo je najzgodnije
kuhar u New Yorku, Jon.
63
00:03:30,625 --> 00:03:31,875
Jon.
64
00:03:31,959 --> 00:03:32,834
J-o-n.
65
00:03:32,917 --> 00:03:34,417
Bez "H",
bez prezimena.
66
00:03:34,500 --> 00:03:37,041
Njegova štrudla od plavog raka bila je takva
fantastično nije mu trebao.
67
00:03:37,125 --> 00:03:40,083
A ovo je vrlo njegovo
slatki prijatelj, Sam.
68
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
hej
69
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
Sam?
70
00:03:42,542 --> 00:03:43,583
Tko se zove Sam?
71
00:03:43,667 --> 00:03:44,834
Mi.
72
00:03:44,917 --> 00:03:45,959
Mogu li dobiti
hoćeš piće?
73
00:03:46,041 --> 00:03:47,917
Oh, sretno,
lokal je krcat.
74
00:03:48,000 --> 00:03:50,458
Nema problema, jer
barmen je moj prijatelj.
75
00:03:50,542 --> 00:03:52,542
-Miranda?
Martini.
76
00:03:52,625 --> 00:03:56,792
Dvadeset i nešto momci
uvijek znaj stvarno
važno "B"
77
00:03:57,750 --> 00:03:59,834
autobusi, izbacivači.
78
00:03:59,917 --> 00:04:01,625
Osim toga, oni
imaju slatke guzice.
79
00:04:01,709 --> 00:04:02,709
Hmm...
80
00:04:02,792 --> 00:04:04,417
To je to
Times kritičar.
81
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
bolje da idem.
82
00:04:08,291 --> 00:04:09,834
Mmm.
83
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
Jesam li spomenuo da sam
spavati s njim?
84
00:04:26,166 --> 00:04:27,500
Kapetane!
85
00:04:29,959 --> 00:04:31,834
Izgubio se.
moramo...
86
00:04:34,250 --> 00:04:35,458
Zaustavili su se
pravljenje martinija,
87
00:04:35,542 --> 00:04:37,709
pa sam nam nabavio dva ruma
i Cole, je li to u redu?
88
00:04:37,792 --> 00:04:40,375
Pa, mrzim rum
i mrzim Colu,
89
00:04:40,458 --> 00:04:41,583
ali hvala.
90
00:04:41,667 --> 00:04:44,500
Martini, dame?
- Pa pogledaj se.
91
00:04:44,583 --> 00:04:46,250
Bio sam a
konobar u TGIF-u.
92
00:04:46,333 --> 00:04:47,834
Nevjerojatan.
93
00:04:50,417 --> 00:04:52,125
-Hej.
-Hej.
94
00:04:52,208 --> 00:04:53,542
-Sam.
-Skiper.
95
00:04:53,625 --> 00:04:55,125
-Hej.
-Hej.
96
00:04:55,208 --> 00:04:57,458
Sviđalo im se
jedno drugo odmah.
97
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
želite
vidjeti nešto?
98
00:05:00,709 --> 00:05:02,000
dođi ovamo
99
00:05:04,041 --> 00:05:06,667
Možete li to suziti
malo dolje?
100
00:05:08,291 --> 00:05:09,875
Čekati.
nisam--
101
00:05:11,041 --> 00:05:13,875
Nije fer.
Uradi to ponovno. Daj da vidim.
102
00:05:13,959 --> 00:05:15,041
Oh!
103
00:05:17,041 --> 00:05:18,625
-Hej!
-Hej!
104
00:05:18,709 --> 00:05:19,792
to si ti
105
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
tražio sam
sve za tebe.
106
00:05:21,542 --> 00:05:23,041
evo ti,
107
00:05:23,125 --> 00:05:24,375
držeći jezik za zubima.
108
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
Pa, tvoja poruka je rekla
nisi dolazio.
109
00:05:26,583 --> 00:05:28,625
Mislio sam da sam rekao da ću pokušati
da to bude sat vremena.
110
00:05:28,709 --> 00:05:30,166
Pa da, ali
onda si rekao da--
111
00:05:30,250 --> 00:05:33,041
-Što-- Što sam rekao?
- Nema veze, nema veze.
112
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
ovdje si Imate sat vremena.
Idemo popiti piće.
113
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
Pa, bio sam vani i pokušavao
uđi na 30 minuta,
114
00:05:37,250 --> 00:05:38,792
iznutra tražeći
ti 20 minuta.
115
00:05:38,875 --> 00:05:41,917
Tako da mi ostaje samo
dovoljno vremena da ti to kažem...
116
00:05:42,750 --> 00:05:45,959
Isteklo mi je vrijeme.
Zabavite se.
117
00:05:46,041 --> 00:05:49,834
Muškarci u 40-ima su
kao New York Times
Nedjeljna križaljka.
118
00:05:49,917 --> 00:05:51,458
Zeznuto,
komplicirano,
119
00:05:51,542 --> 00:05:54,125
i nikad nisi siguran
imaš pravi odgovor.
120
00:05:54,208 --> 00:05:56,542
Ovo mjesto je umorno.
121
00:05:57,417 --> 00:05:59,000
Želite li
otići odavde?
122
00:05:59,083 --> 00:06:00,542
Naravno.
123
00:06:01,959 --> 00:06:03,125
Uh-ha.
124
00:06:03,625 --> 00:06:05,542
Zašto ne?
125
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Kratak taksi
jaši kasnije,
126
00:06:07,291 --> 00:06:09,667
Samantha, Jon, bez "H",
Sam i ja,
127
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
našli smo se na
obližnji klub dvadeset i nešto.
128
00:06:13,709 --> 00:06:16,125
Ne mogu vjerovati da si napravio
Jon napusti vlastiti otvor.
129
00:06:16,208 --> 00:06:17,834
Pa,
on se previše događa
130
00:06:17,917 --> 00:06:20,625
da se negdje vidi
granično umoran.
131
00:06:20,709 --> 00:06:22,041
It was a
težak grad.
132
00:06:22,125 --> 00:06:25,041
Vruća mjesta su imala
životni vijek med muhe.
133
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
Samantha,
134
00:06:26,291 --> 00:06:28,709
svi ovdje
je u dvadesetima.
135
00:06:28,792 --> 00:06:30,583
I mi smo takvi.
136
00:06:30,667 --> 00:06:32,250
Kako sam pogledao
po sobi,
137
00:06:32,333 --> 00:06:36,792
Bio sam iznenađen velikom raznolikošću
sjajnih momaka od dvadeset i nešto.
138
00:06:37,417 --> 00:06:40,000
Grovy tip.
139
00:06:40,083 --> 00:06:41,792
Korporacijski tip.
140
00:06:42,458 --> 00:06:44,125
Momak sportaš.
141
00:06:45,291 --> 00:06:46,750
Maloljetnik.
142
00:06:50,709 --> 00:06:54,583
Oh, tu si.
Kako ste?
143
00:06:56,792 --> 00:06:58,041
Veliki kauč.
144
00:06:58,125 --> 00:07:01,500
Oh, ovdje.
Možete stisnuti.
145
00:07:02,250 --> 00:07:04,458
Oh! Vau!
146
00:07:05,083 --> 00:07:07,625
Oh!
147
00:07:08,333 --> 00:07:09,542
ja sam dobro
148
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
nisam pretežak?
nemam previše kilograma?
149
00:07:12,834 --> 00:07:14,291
Oh, točno, težiš
kao ništa.
150
00:07:14,375 --> 00:07:16,500
Ajme, što je slađe
nego to?
151
00:07:17,917 --> 00:07:20,250
Dok smo pili gutljaj
iz naših piva s ovratnikom,
152
00:07:20,333 --> 00:07:23,417
Sjetio sam se druge vrste
tipa od dvadeset i nešto.
153
00:07:23,500 --> 00:07:24,750
dakle,
154
00:07:25,166 --> 00:07:26,917
kako je ljubiti se
s tom stvari?
155
00:07:28,208 --> 00:07:31,000
želite
saznati?
156
00:07:34,166 --> 00:07:36,500
Tip koji se stvarno dobro ljubi.
157
00:07:50,291 --> 00:07:51,792
Zdravo.
158
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
Tako sam sjeban.
159
00:07:53,458 --> 00:07:54,333
Što nije u redu?
160
00:07:54,417 --> 00:07:55,792
Ne, mislim,
doslovno.
161
00:07:55,875 --> 00:07:58,500
Jebali su me svaki put
način na koji možeš biti sjeban.
162
00:07:58,583 --> 00:08:02,166
Ako nastaviš govoriti kao
to, morat ću
naplatiti po minuti.
163
00:08:02,250 --> 00:08:04,291
Dok sam tražio svoje
jutarnji Marlboro Light,
164
00:08:04,375 --> 00:08:08,166
Samantha mi je nastavila davati
sažetak njezine noći s Jonom.
165
00:08:08,250 --> 00:08:10,083
Bez "H",
nema inhibicija.
166
00:08:10,166 --> 00:08:12,375
Uspjeli smo s
njega na vrhu.
167
00:08:12,458 --> 00:08:15,875
Ja na vrhu.
Ja na svojoj strani.
168
00:08:16,375 --> 00:08:17,542
On na svojoj strani?
169
00:08:17,625 --> 00:08:19,291
O, Bože, da.
170
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
Na leđima,
171
00:08:20,709 --> 00:08:21,792
na njegovoj strani,
172
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
na njegovom licu.
173
00:08:23,458 --> 00:08:24,333
Jesi li
jesi li to ikada radio?
174
00:08:24,417 --> 00:08:26,250
Prerano je
zapamtiti.
175
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
Pa, učini to
smjesta.
176
00:08:27,417 --> 00:08:28,917
Sjajno je.
177
00:08:29,000 --> 00:08:31,792
Ovi momci u svojim dvadesetima,
spremni su za sve.
178
00:08:31,875 --> 00:08:33,792
Kako je
ide uz, uh...
179
00:08:33,875 --> 00:08:35,291
ti i Sam?
180
00:08:35,375 --> 00:08:37,083
Poljubili smo se.
181
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Samo poljubio?
182
00:08:39,542 --> 00:08:42,250
Ne, samo smo se poljubili
pet sati.
183
00:08:42,750 --> 00:08:46,458
U klubu, ispred
klub, na uglu kluba.
184
00:08:46,542 --> 00:08:49,125
Zaboravio sam koliko je zabavno
je samo poljubiti, znaš,
185
00:08:49,583 --> 00:08:51,250
čak i kad bih samo dobio
oko dva sata sna.
186
00:08:51,333 --> 00:08:53,875
Nisam
uopće spavati.
187
00:08:53,959 --> 00:08:56,959
Kako je Samantha nastavila
o njezinim seksualnim bijegovima,
188
00:08:57,041 --> 00:08:58,917
Spustio sam pogled na svoju ruku.
189
00:08:59,000 --> 00:09:00,917
Eto, bilo je
u Bic plavoj boji.
190
00:09:01,000 --> 00:09:03,125
Dvadeset i nešto
Samov broj telefona.
191
00:09:03,208 --> 00:09:06,792
Imao sam iznenadnu želju za
nazovi, ali upravo sam ga ostavila.
192
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
Dovraga, moje usne
bili još uvijek natečeni.
193
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
Zašto ovo
iznenadna žudnja?
194
00:09:11,083 --> 00:09:14,875
Jesu li muškarci u svojim dvadesetima
nova dizajnerska droga?
195
00:09:14,959 --> 00:09:18,542
Da, Samantha, Miranda i ja
svi su bili rekreativci,
196
00:09:18,625 --> 00:09:21,083
ali jesmo li ulazili
nešto što nismo mogli podnijeti?
197
00:09:21,166 --> 00:09:25,000
U redu.
Privlačili su nas mlađi
muškaraca iz raznih razloga.
198
00:09:25,083 --> 00:09:26,417
Ali nisam mogao
pomoć ali čudo,
199
00:09:26,500 --> 00:09:28,333
što oni rade
vidjeti u nama?
200
00:09:29,333 --> 00:09:32,041
Žene u tridesetima
jednostavno su tako zahvalni.
201
00:09:32,125 --> 00:09:34,834
To je kao svako sranje,
lijepo to radiš
202
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
je kao bacanje hrane na
izgladnjeli.
203
00:09:39,291 --> 00:09:40,417
Pucaj!
204
00:09:42,417 --> 00:09:45,500
Daju sjajnu glavu
i znaju puno o vinu.
205
00:09:49,291 --> 00:09:50,834
Podsjećaju
ja od moje mame.
206
00:09:56,750 --> 00:10:00,125
Oni znaju tko su
i što žele.
I sviđa mi se to.
207
00:10:03,208 --> 00:10:05,875
Hajde, uzmi!
Hajde, uzmi, čovječe!
208
00:10:07,250 --> 00:10:08,041
Jebati!
209
00:10:08,125 --> 00:10:10,000
pametna maca.
210
00:10:12,250 --> 00:10:14,083
Pucaj!
211
00:10:14,166 --> 00:10:16,250
Kasnije tog tjedna,
Miranda i ja smo usporedili bilješke.
212
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Zar ne bismo trebali biti
izlaziti s muškarcima naših godina?
213
00:10:18,834 --> 00:10:20,291
Sretno
pronalazak jednog.
214
00:10:20,375 --> 00:10:23,208
Nema slobodnih muškaraca
svojih tridesetih u New Yorku.
215
00:10:23,291 --> 00:10:25,917
Giuliani ih je dao ukloniti
zajedno s beskućnicima.
216
00:10:27,291 --> 00:10:28,709
Pa što je onda
stvarno događa ovdje?
217
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
Mislim, je li mlađi...
mlađi muškarci osjećaju sigurnije?
218
00:10:31,875 --> 00:10:34,333
Što se stvarno događa
ovdje je seks.
219
00:10:34,417 --> 00:10:36,291
Dobri stari,
željan zadovoljiti,
220
00:10:36,375 --> 00:10:38,667
učini što ti kažem,
Eagle Scout seks.
221
00:10:38,750 --> 00:10:40,333
Da, ali jesam
ne seksati se.
222
00:10:40,417 --> 00:10:41,792
to je
stvar ljubljenja.
223
00:10:42,208 --> 00:10:43,667
Pa što je
velika stvar?
224
00:10:43,750 --> 00:10:45,166
To je samo afera.
225
00:10:45,250 --> 00:10:47,333
Nije da bacamo
izvan naših rasporeda ili bilo što.
226
00:10:47,417 --> 00:10:49,083
Oh, dušo,
Moram ići.
227
00:10:49,166 --> 00:10:50,959
-Da?
-Kasnim na
sastanak s mojim urednikom.
228
00:10:51,041 --> 00:10:52,000
-Oh.
Bok!
229
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
Bok.
230
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
Nisam htio reći
joj sam otkazao ručak
231
00:10:56,875 --> 00:10:58,291
s mojim urednikom kojem trebam otići
Banana Republika
232
00:10:58,375 --> 00:11:00,667
i pomoći dvadeset i nešto
Sam odabere košulju.
233
00:11:05,083 --> 00:11:06,041
Ovdje.
234
00:11:07,417 --> 00:11:10,458
Kao što sam mu pomogao da pokuša
na njima, mislio sam...
235
00:11:10,542 --> 00:11:13,458
sladak je, zabavan,
i mislim da mu se sviđam.
236
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
Može li biti
više od ljubavne veze?
237
00:11:15,500 --> 00:11:18,250
Može li on biti
potencijalni dečko?
238
00:11:18,333 --> 00:11:19,750
Molim.
239
00:11:20,750 --> 00:11:22,375
Ovo nije Gap.
240
00:11:24,417 --> 00:11:25,750
Što nije u redu s njim?
241
00:11:25,834 --> 00:11:28,166
A kad smo kod
potencijalni dečki...
242
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
kasnije tog tjedna
križaljka
243
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
zamolio me da se nađemo s njim
za piće, prazno.
244
00:11:32,834 --> 00:11:36,083
Nije baš datum, pet slova,
počinje sa "T".
245
00:11:40,417 --> 00:11:41,875
Da, tko god ovo bio,
Ne mogu govoriti.
246
00:11:41,959 --> 00:11:43,917
-Kasnim na piće.
- Treba mi samo pet minuta.
247
00:11:44,000 --> 00:11:45,959
Kasnije ću se naći s Brianom i
Ne znam što da radim.
248
00:11:46,041 --> 00:11:48,417
-O čemu?
Pa sinoć
249
00:11:48,500 --> 00:11:50,917
nakon filma, šetali smo
niz 2. aveniju
250
00:11:51,000 --> 00:11:52,834
-i mi samo to prolazimo
slatka mala--
-Četiri minute, Charlotte.
251
00:11:52,917 --> 00:11:56,500
Dobro, ne mogu samo izbrbljati
ono što me je pitao,
to je neugodno.
252
00:11:56,583 --> 00:11:57,667
Što?
253
00:11:57,750 --> 00:12:00,291
Što je savršeno
dečko pitaj?
254
00:12:01,792 --> 00:12:04,125
Nađimo se ispred tvoje
stan za deset minuta.
255
00:12:07,208 --> 00:12:08,750
U redu, riječi
bitni su.
256
00:12:08,834 --> 00:12:10,875
Reci mi točno
kako je to formulirao.
257
00:12:10,959 --> 00:12:13,625
“Viđali smo se sa svakim
drugi na nekoliko tjedana.
258
00:12:13,709 --> 00:12:14,917
stvarno mi se sviđaš,
259
00:12:15,000 --> 00:12:16,875
i sutra navečer
nakon večere,
260
00:12:16,959 --> 00:12:18,875
Želim da mi
imati analni seks."
261
00:12:18,959 --> 00:12:21,625
U redu, sljedeća stanica će biti
62. i Madison.
262
00:12:21,709 --> 00:12:22,709
Šezdeset druga i Madison?
263
00:12:22,792 --> 00:12:23,917
Idemo po Mirandu.
264
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
- Ne, Bože, ne.
- Da, i onda
265
00:12:25,333 --> 00:12:27,542
- pokupit ćemo Samanthu.
- Oh, Carrie, ne.
266
00:12:27,625 --> 00:12:29,834
Dušo, slušaj, trebaš sve
podršku djevojke koju možete dobiti
267
00:12:29,917 --> 00:12:31,375
a ja kasnim
pije s Bigom.
268
00:12:31,458 --> 00:12:32,834
Oh, to je super.
269
00:12:32,917 --> 00:12:35,375
Čak i u njezinom stanju
krajnje crnine,
270
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
Charlotte je bila
ljubavni optimist.
271
00:12:37,542 --> 00:12:38,583
Sve ovisi.
272
00:12:38,667 --> 00:12:40,667
-Koliko ti se sviđa?
-Puno.
273
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
Izlasci nekoliko mjeseci
do nekog boljeg
dolazi puno,
274
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
ili udaju i sele
u East Hampton puno?
275
00:12:45,333 --> 00:12:47,291
ne znam
Nisam siguran.
276
00:12:47,375 --> 00:12:49,125
Pa, bolje ti je
brzo se uvjeri.
277
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
Plašiš me.
278
00:12:50,417 --> 00:12:51,834
-U redu.
-Nemoj je plašiti.
279
00:12:51,917 --> 00:12:53,458
To je sve
o kontroli.
280
00:12:53,542 --> 00:12:56,000
Ako ode gore, postoji
doći će do promjene vlasti.
281
00:12:56,083 --> 00:12:58,041
Ili će imati
prednost ili ćeš.
282
00:12:58,125 --> 00:13:00,208
Sada postoji određeni kamp
da vjeruju tko drži
283
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
kurac, drži
moć ali...
284
00:13:02,250 --> 00:13:03,083
zdravo
285
00:13:03,166 --> 00:13:04,375
Ti voziš.
286
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
ako ode
u dupe,
287
00:13:08,250 --> 00:13:10,125
hoće li te poštovati
više ili manje poštujem?
288
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
To je problem.
289
00:13:11,375 --> 00:13:13,083
Ne, zabranjeno pušenje u taksiju.
290
00:13:14,083 --> 00:13:15,417
Gospodine, razgovaramo
gore u dupe.
291
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
Cigareta je na redu.
292
00:13:17,667 --> 00:13:18,875
Prednja, stražnja,
koga briga
293
00:13:18,959 --> 00:13:20,458
rupa
je rupa.
294
00:13:20,542 --> 00:13:21,583
mogu li
citiram te?
295
00:13:21,667 --> 00:13:22,750
Oh, nemoj biti
tako osuđujući.
296
00:13:22,834 --> 00:13:24,792
Možete koristiti a
mala stražnja vrata.
297
00:13:24,875 --> 00:13:26,417
nisam ja rupa.
298
00:13:26,500 --> 00:13:27,583
dušo,
mi znamo.
299
00:13:27,667 --> 00:13:29,000
Gledaj, sve što govorim,
da je ovo...
300
00:13:29,083 --> 00:13:31,583
Ovo je fizički
izraz da je tijelo bilo--
301
00:13:31,667 --> 00:13:33,458
pa, osmišljeno je da
iskustvo.
302
00:13:33,542 --> 00:13:34,500
I P.S.
303
00:13:34,583 --> 00:13:36,083
Nevjerojatno je.
304
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
što si ti
pričaš o?
305
00:13:37,291 --> 00:13:38,542
Otišao sam do Smitha.
306
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Gledaj, samo kažem,
s pravim tipom
307
00:13:41,208 --> 00:13:42,458
i pravo mazivo...
308
00:13:45,542 --> 00:13:47,375
opa
309
00:13:47,458 --> 00:13:49,208
Što je to bilo?
310
00:13:49,291 --> 00:13:50,542
Pregled?
311
00:13:57,417 --> 00:13:58,875
Hvala.
312
00:14:02,542 --> 00:14:06,000
Pa, ne mogu
vjeruj u to.
313
00:14:06,083 --> 00:14:08,625
isto vrijeme,
isto mjesto.
314
00:14:09,250 --> 00:14:10,750
Samo ti i ja.
315
00:14:11,458 --> 00:14:14,083
Pa,
vrsta.
316
00:14:14,458 --> 00:14:16,417
Upoznaj mog prijatelja, Jacka.
317
00:14:18,291 --> 00:14:19,166
Oh.
318
00:14:19,250 --> 00:14:20,583
Bok,
kako si
319
00:14:21,792 --> 00:14:23,417
Predivno.
Prolazim kroz svoj drugi razvod,
320
00:14:23,500 --> 00:14:26,041
kučka dobiva sve
prva kuja nije.
321
00:14:26,125 --> 00:14:30,291
Bio je, upravo unutra
sredina mog pića.
322
00:14:30,375 --> 00:14:32,125
G. Sjajno.
323
00:14:32,875 --> 00:14:34,041
Isuse.
324
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Pogledaj to
lijepa žena.
325
00:14:37,458 --> 00:14:39,375
Idem je pitati
pridružiti nam se na večeri.
326
00:14:39,458 --> 00:14:40,542
Oprostite.
327
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
U redu.
328
00:14:47,959 --> 00:14:50,625
Nazvao me plačući.
329
00:14:55,583 --> 00:14:56,959
opraštaš li mi
330
00:14:59,625 --> 00:15:00,917
Evo što.
331
00:15:04,667 --> 00:15:07,166
Zašto ne biste vas dvoje
imati mušku večer.
332
00:15:07,250 --> 00:15:10,208
Znaš, pričaj,
plakati, pucati medvjed.
333
00:15:10,291 --> 00:15:12,583
Zaostao sam
na mojoj kolumni u svakom slučaju.
334
00:15:13,500 --> 00:15:14,291
Ovdje.
335
00:15:14,375 --> 00:15:16,417
Sljedeća runda
na mene.
336
00:15:16,500 --> 00:15:18,834
Mi ćemo učiniti svoje
drugi put.
337
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Jeste li sigurni?
338
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Apso-jebeno-lutno.
339
00:15:27,709 --> 00:15:29,959
Nisam znao što sam
trebao osjećati.
340
00:15:30,041 --> 00:15:33,583
Zbunjen,
tužan, odbačen?
341
00:15:33,667 --> 00:15:35,917
Odlučio sam hodati
da razbistrim glavu.
342
00:15:36,000 --> 00:15:38,583
Također, upravo sam ostavio svoj
cijena taksija na stolu.
343
00:15:38,667 --> 00:15:40,083
Pa sam hodao.
344
00:15:40,166 --> 00:15:43,625
Prošao sam 48 blokova
u cipelama od četiri stotine dolara.
345
00:15:50,083 --> 00:15:52,375
Samo sam nešto trebao
skinuti oštricu.
346
00:15:57,000 --> 00:15:59,458
Mali poljubac
učini da se osjećam bolje.
347
00:16:14,542 --> 00:16:16,583
Ali sada,
nije radilo.
348
00:16:16,667 --> 00:16:19,041
Nisam dobivao
ista žurba.
349
00:16:19,125 --> 00:16:21,291
Večeras sam trebao više.
350
00:16:21,375 --> 00:16:26,458
U međuvremenu, u gornjem dijelu grada, Charlotte
pitao sam se kada postoje veze
postalo je tako komplicirano.
351
00:16:26,542 --> 00:16:29,417
Čeznula je za vremenom
kada je slijedila večera
uz desert,
352
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
nije lubrikant.
353
00:16:31,375 --> 00:16:33,792
Ja... ne mogu,
Briane, ne mogu.
354
00:16:33,875 --> 00:16:35,417
Želim, ali ne mogu.
355
00:16:35,500 --> 00:16:38,750
Mislim, zapravo,
ne, to nije istina.
Ne želim.
356
00:16:38,834 --> 00:16:40,834
Ili možda imam.
Ne znam što želim, ali
357
00:16:40,917 --> 00:16:42,333
Bojim se da ako tada ne budem
odbacit ćeš me
358
00:16:42,417 --> 00:16:44,375
a ako budem, onda ću biti
nabrijana djevojka.
359
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
I ne želim biti
nabrijana djevojka.
360
00:16:46,208 --> 00:16:48,500
Jer, mislim, muškarci ne
oženiti djevojku s guzicom.
361
00:16:48,583 --> 00:16:50,333
Tko je ikada čuo
Gospođa u guzici?
362
00:16:50,417 --> 00:16:51,583
Ne, ne, ne.
363
00:16:51,667 --> 00:16:53,000
ne mogu
364
00:16:53,083 --> 00:16:55,417
Želim djecu i
lijepa posteljina i...
365
00:16:55,500 --> 00:16:57,625
Jednostavno ne mogu podnijeti
ovo sada.
366
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Možemo li se jebati
redovnim putem?
367
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Da, molim.
368
00:17:09,583 --> 00:17:12,709
Te noći su napravili
369
00:17:12,792 --> 00:17:14,125
pristojan i pun poštovanja
370
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
na tri stotine
Posteljina od egipatskog pamuka.
371
00:17:18,709 --> 00:17:20,792
U međuvremenu, centar grada...
372
00:17:22,750 --> 00:17:25,291
To je bilo
stvarno super.
373
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
znate li...
374
00:17:30,000 --> 00:17:31,041
da
375
00:17:31,125 --> 00:17:33,375
-...kad tako ležiš...
-Mm-hmm.
376
00:17:33,458 --> 00:17:37,000
...imaš najslađu malu
bore na vratu.
377
00:17:37,083 --> 00:17:40,583
Samantha je shvatila
sve dok je izlazila
netko mlađi,
378
00:17:40,667 --> 00:17:42,959
ona bi
uvijek biti stariji.
379
00:17:43,041 --> 00:17:45,542
Odrekla se dvadeset i nešto
upravo tada i tamo.
380
00:17:45,625 --> 00:17:47,583
Kao Samantha
bilo hladno...
381
00:17:49,875 --> 00:17:52,166
Ušao sam
sve dublje i dublje.
382
00:18:00,041 --> 00:18:00,917
Oh, to je bilo...
383
00:18:01,000 --> 00:18:02,542
Totalno super.
384
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
Bio sam navučen.
nestala.
385
00:18:05,000 --> 00:18:06,417
Koga briga
o dobi,
386
00:18:06,500 --> 00:18:07,667
križaljke,
387
00:18:07,750 --> 00:18:09,417
novac od taksija, ja bih
ostavio na stolu?
388
00:18:09,500 --> 00:18:10,917
Ovo je bilo tako dobro.
389
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Učinio bih sve
zadržati ovu visoku.
390
00:18:13,166 --> 00:18:16,417
I baš kad sam pomislio
Nisam mogao više...
391
00:18:16,500 --> 00:18:18,542
izbio me žlicom.
392
00:18:27,667 --> 00:18:31,667
Probudio sam se sa željom
više, ili možda ne.
393
00:18:31,750 --> 00:18:33,041
U sivom
jutarnje svjetlo,
394
00:18:33,125 --> 00:18:36,917
sve je izgledalo
potpuno drugačiji.
395
00:18:37,000 --> 00:18:41,625
Svijeće tvrtke Urban Outfitter,
prljavo rublje, kutija za pizzu.
396
00:18:41,709 --> 00:18:44,083
Odjednom,
reality hit.
397
00:18:44,166 --> 00:18:46,375
Ja sam u dvadeset i nekoj
stan.
398
00:18:48,208 --> 00:18:49,417
Dobro jutro, dušo.
399
00:18:50,041 --> 00:18:51,083
Jutro.
400
00:18:51,291 --> 00:18:53,709
Jebati! imao sam
ovaj nevjerojatan san.
401
00:18:54,750 --> 00:18:59,250
Moj otac i moja bivša djevojka
bili, kao, mrtvi ili tako nešto.
402
00:18:59,333 --> 00:19:00,667
Hej, kako si?
403
00:19:00,750 --> 00:19:02,125
Lijepo te je vidjeti.
404
00:19:02,208 --> 00:19:03,375
Kava.
Treba mi kava.
405
00:19:03,458 --> 00:19:05,375
Da, to je u,
u kuhinji.
406
00:19:05,458 --> 00:19:08,125
I imao sam
ove velike ruke!
407
00:19:08,208 --> 00:19:10,959
Kao velika
aluminijske ruke.
408
00:19:11,458 --> 00:19:16,000
I živio sam u ovome, kao,
veliki raketni silos koji je bio
409
00:19:16,083 --> 00:19:18,417
potpuno nuklearno i to
bio je okružen, kao,
410
00:19:18,500 --> 00:19:21,959
moji neprijatelji i sranje, i
jedan po jedan, trčali bi na mene.
411
00:19:22,041 --> 00:19:24,792
Mislim, dobili su
iznutra nekako.
412
00:19:24,875 --> 00:19:26,333
ja ne
zapamti, ali...
413
00:19:26,417 --> 00:19:27,917
oni bi
kao trči na mene
414
00:19:28,041 --> 00:19:31,709
a ja bih ih smrskao u komadiće
sa svojim velikim aluminijskim rukama.
415
00:19:31,792 --> 00:19:33,834
Ja, kao, zdrobio sam
ovaj jedan tip.
416
00:19:33,917 --> 00:19:38,417
Nije imao lice i tako to,
ali sam ga zdrobio.
417
00:19:38,959 --> 00:19:42,834
Mogao bih zdrobiti bilo što
ove velike jebene ruke, čovječe.
418
00:19:42,917 --> 00:19:45,083
- Nemaš kave...
419
00:19:45,583 --> 00:19:46,709
nemaš
sve filtere za kavu.
420
00:19:46,792 --> 00:19:48,875
Oh, ja ću to učiniti.
To je u redu.
421
00:19:48,959 --> 00:19:49,834
Oh!
422
00:19:49,917 --> 00:19:51,166
Bio si u snu.
423
00:19:51,250 --> 00:19:54,000
Kao ovako lijepa
žena jednorog
424
00:19:54,083 --> 00:19:56,125
staklenim očima.
425
00:19:56,208 --> 00:19:57,959
Ti, kava.
Ja, kupaonica.
426
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
Da. To bi bio pravi udarac
pjesma, zar ne?
427
00:20:01,250 --> 00:20:02,959
♪ Žena jednorog ♪
428
00:20:03,041 --> 00:20:06,000
-kava.
-♪ Ooo, ooo, ooo ♪
429
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
Oh, to je
moja cimerica.
430
00:20:15,041 --> 00:20:17,709
Svako vlakno u mom
biće od trideset i nešto
431
00:20:17,792 --> 00:20:20,750
je vrištao, "Izlazi van.
Prestar si za ovo."
432
00:20:20,834 --> 00:20:23,000
I baš kad sam pomislio
Nisam mogao niže potonuti...
433
00:20:25,875 --> 00:20:27,834
trebam
toaletni papir!
434
00:20:28,500 --> 00:20:31,417
Upravo koristim zadnje
od toga za kuhanje kave.
435
00:20:37,917 --> 00:20:41,750
Odlučio sam jedini način
osloboditi se znači pomaknuti se
jedna ovisnost
436
00:20:41,834 --> 00:20:43,291
do jednake
jedan veći.
437
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
Cipele.
438
00:20:48,458 --> 00:20:50,875
Par blokova i
previše novca kasnije,
439
00:20:50,959 --> 00:20:55,083
Shvatio sam da sam upravo unio
zanimljivo poglavlje u mom životu.
440
00:20:55,166 --> 00:20:56,709
Prerastao sam
dječaci moje prošlosti
441
00:20:56,792 --> 00:20:59,583
i nije sasvim odrastao
muškarci moje budućnosti.
442
00:20:59,667 --> 00:21:00,959
hej
443
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Bok.
444
00:21:02,208 --> 00:21:03,583
Zdravo.
-Bok, kako si?
445
00:21:03,667 --> 00:21:07,166
Zašto je u gradu
deset milijuna ljudi,
446
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
uvijek vidiš
onaj koji ne želiš
447
00:21:08,834 --> 00:21:10,458
i nikada ne vidjeti
onaj ti--
448
00:21:10,542 --> 00:21:11,417
zdravo
449
00:21:11,500 --> 00:21:12,792
Bok.
450
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
što si ti
radiš tamo dolje?
451
00:21:15,583 --> 00:21:17,041
Oh, to je
klimavi stol.
452
00:21:17,125 --> 00:21:18,500
Pretpostavljam da jesam
dodir.
453
00:21:18,583 --> 00:21:19,709
Bi li ti stalo
pridružiti nam se?
454
00:21:21,208 --> 00:21:22,166
šarka.
455
00:21:22,625 --> 00:21:24,667
-Što?
Vaša križaljka.
456
00:21:25,166 --> 00:21:28,000
Riječ od pet slova, donijeti
zajedno. šarka.
457
00:21:28,875 --> 00:21:29,834
Pa,
lijepo te vidjeti.
458
00:21:29,917 --> 00:21:31,709
-Bok.
-Bok.
459
00:21:31,792 --> 00:21:32,709
Oprostite.
460
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Uh, hej, samo
pa znaš, uh...
461
00:21:35,083 --> 00:21:37,625
dobio bih
"šarke" na svome.
462
00:21:37,709 --> 00:21:38,959
Možda.
463
00:21:39,041 --> 00:21:40,458
ne sumnjam.
464
00:21:40,542 --> 00:21:42,125
Sad kad imam Jacka
spojen, opet sam samac.
465
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
Možda bismo mogli
večerati nekad?
466
00:21:44,417 --> 00:21:46,959
Hmm.
ne znam
467
00:21:47,041 --> 00:21:48,250
Dobar sam u
križaljke.
468
00:21:48,333 --> 00:21:51,208
Samo nisam tako dobar
kod ljudi zagonetke.
469
00:21:51,542 --> 00:21:52,834
Gdje god želite.
470
00:21:53,041 --> 00:21:54,500
Samo ti i ja.
471
00:21:56,625 --> 00:21:57,875
Nazovi me.
472
00:21:59,625 --> 00:22:01,959
Dok sam odlazio,
473
00:22:02,041 --> 00:22:03,709
možda svi muškarci
su droga.
474
00:22:03,792 --> 00:22:05,500
Ponekad oni
dovesti te dolje
475
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
i ponekad, kao sada,
dižu te tako visoko.
476
00:22:10,875 --> 00:22:15,458
Kvragu... Bilo bi tako
cool da se nisam osvrnuo.